讯飞双屏翻译机体验:两块屏幕,双倍效率?

摘要

它可能是目前综合能力最强的翻译机。

此前,双屏设计和手机走得比较近。早在 2013 年的时候,俄罗斯品牌 Yota 就推出了配备两块屏幕的 YotaPhone,全面屏概念开始流行的那几年,国产品牌如 vivo 和努比亚也都推出过类似产品。

今年发布的各类新品中,我们一共拿到过两款采用这种方案的产品,一款是之前做过评测的小米 11 Ultra,另外一款便是这篇文章的主角——讯飞双屏翻译机。

相比之前讯飞商城已经在售的讯飞翻译机 2.0、讯飞翻译机 3.0 等产品,讯飞双屏翻译机的整体定位要更高端一些,这不仅体现在价格上,软硬件能力也明显占优。


长相酷似手机的翻译机

之前接受极客之选采访时讯飞高层曾明确表示过,公司不会涉足手机领域,不过在很多讯飞智能设备上的确能看到类似手机一样的设计。比如,讯飞双屏翻译机第一眼看上去就很像手机,同样方方正正的产品形态,正面也有一块 4.1 英寸的触控屏。

这样的设计方案,直接让翻译机跨过了「教育用户」这一步,无论你在哪种场合使用,都不会有违和感。而更大的屏幕尺寸,除了使得产品本身显得比较高端,更重要的一点,是能让「语音+文字」这种信息呈现方式变得更实用,听得见又看得清。

它的操控方式有两种,你可以直接在屏幕上进行触控操作,也可以借助机身下方的三枚实体物理按键来完成语音录入、返回等任务。比较方便的地方在于,讯飞在这款产品上尝试了手势操控,双指上下滑动即可调节音量,双指左右滑动则能调节屏幕亮度。

大概正是由于新增了手势操控,所以讯飞双屏翻译机的中框位置不再专门设置音量按键,而是只保留了一枚电源键,侧面看上去显得规整很多。当然,为了达到更好的收音效果,两枚麦克风还是放到了机身顶部。

细节处理也很讲究。从上图可以清楚看到,它的中框上端做了一圈亮面切边,起到一定装饰效果的同时,也让其和屏幕之间的衔接过渡变得自然了不少。中框下端的设计思路相对更追求实用性,做成了比较柔和的斜面,实际握起来正好能贴合手指,长时间使用时不会造成不适感。

产品本身的尺寸以及重量控制也不错,它的机身长度为 125.7 毫米,宽度为 59 毫米,厚度为 13 毫米,163 克重。对比如今动辄超过 190 克的智能手机产品,它拿在手里那种掌控感非常令人着迷,有种回到几年前的感觉。

很能体现讯飞双屏翻译机高端定位的地方,是这次讯飞特意在它的包装清单中增加了专属保护皮套,外出携带时会比较方便一些,同时也能起到很好的保护作用,装在包里不必担心会被其它物品划伤屏幕。


特别的双屏设计

翻过来看下机身背部。讯飞双屏翻译机背面整体大致由三部分组成,最上方设置有一枚用于识别文字的摄像头(不支持单独图像拍摄),与之相邻的是一块 2.2 英寸触控屏,再往下便是采用了皮革材质的后盖主体,由于做了很多不规则凸起,有着不错的防滑效果。

重点来说下可能大家最感兴趣的「客屏」。和很多双屏手机不同,讯飞双屏翻译机背面的这块屏幕用的是折叠设计,打开方式和头几年的翻盖手机一样,最大开合角度为 120°。而它的第一种用途其实就是作为支架来使用,通过调节开合角度,以便获得更舒服的主屏观看视角。

如果仅仅是为了给产品做个支架,完全不必专门加一块屏幕,它的主要任务当然还是作为内容显示渠道。具体工作逻辑也很有意思,闭合时客屏是无法点亮的,只有展开时才处于工作状态,你可以在设置菜单中选择自动打开语音翻译、自动打开会话翻译或者支架模式。

实际用下来,它的客屏铰链阻尼足够支持 0-120° 区间内任意角度悬停。使用寿命上,官方称它的开合次数可以超过 2 万次,正常用上几年是没啥问题的,这一点无需担心。

讯飞双屏翻译机的电池容量为 2380mAh,同时支持快充(大概一个半小时即可充满),满电状态下大概能坚持连续 4 个小时的使用时长,不过实际续航和每个人的使用习惯有很大关系,大家作为参考就好。另外,它的充电接口为 Type-C,可以和手机共用一个充电器。

当你从包装盒中拿出电源适配器时会发现,除了传统电源适配器,它同时还扮演着类似于真无线耳机充电舱一样的角色。这次除了机身主体,讯飞还为其配备了专属领夹麦,不使用时可以「夹」在电源适配器上进行充电,同时也有了一个很好的收纳场所。


多一块屏幕,能带来什么?

作为一款强工具属性的产品,功能是否足够强大,无疑是最终决定大家是否愿意为它买单最重要的原因。大的功能层面上,讯飞双屏翻译机支持语音翻译、拍照翻译、会话翻译以及同声字幕四种使用场景,此外,又针对具体场景需求做了很多实用性的功能补充。

首先是语音翻译。讯飞将过去这些年所取得的成果都「塞进」了这款产品中,在线模式下,它支持中文(普通话)和英语、韩语、俄语、日语、法语等 60 种外语互译、5 种中文方言(东北话、四川话、河南话、粤语、山东话)和英语互译、普通话和藏语、维吾尔语互译。

比较「骚气」的一点是,这款产品还支持识别 15 种外语口音。比如遇到「印度版」英语或者「巴西版」葡萄牙语时,可能很多人听起来会比较费劲,这时候借助讯飞双屏翻译机就能轻松搞定了。另外,如果系统语言切换为英语,它可以支持英语和阿拉伯语、法语、德语、中文等 14 中语言互译。

个人认为,这款产品领先其它品牌同类产品的地方,还是专业术语翻译方面。进入行业翻译官菜单中,除了「通用翻译官」,你还可以找到包括医疗、金融、计算机、体育、法律、能源、外贸等在内一共 16 大领域,根据对话需求选择对应领域之后,能够大幅提升内容翻译准确性。

回过头再来说下使用步骤,语音翻译模式下,对方说话时按下底部红色物理按键,自己讲话按下白色按键,说完松开对应按键即可。具体信息会以语音和文字两种方式同步呈现,而由于它配备有两块屏幕,你也可以根据实际需要选择主屏或者主、客屏同时显示。

拍照翻译不是啥特别的功能,很多智能手机也可以实现。不过之间存在很大差距,作为「职业人员」,讯飞双屏翻译机胜在资源库足够强大,无论日常词汇还是相对比较生疏的词汇,它都能比较精准的翻译出来,用起来会省心很多。

这次讯飞之所以会为这款产品增加一块客屏,最主要的原因可能就是为了更好服务于会话翻译功能。这项功能需要在打开客屏的前提下才可以使用,这种工作逻辑也意味着,其更适合于固定场景下使用。交谈过程中,双方都可以实时通过文字来确认机器是否准确识别出自己想要表达的内容。

其实无论语音翻译功能还是会话翻译功能,双屏显示的优点,都是利用语音+文字相结合的方式,来非常精准地还原用户的对话内容,这一点在单屏设备上是很难做到的,尤其是在商务活动中,准确沟通的重要性会更加凸显。

很多人知道讯飞这家公司,都是通过各类会场所经常出现的同声字幕,如今这项能力也出现在了讯飞双屏翻译机这款产品上。将翻译机、领夹麦、安装有讯飞翻译助手的 PC 相连之后,用户便可以在大屏幕上实时看到中英文演讲内容了。

除了以上我们提到的这些功能,其它很多讯飞智能设备所具备的能力,你也都能在它身上看到。比如,它支持中文和 15 种语言进行离线翻译(拍照支持中英双向离线翻译),语音翻译、拍照翻译、会话翻译记录支持导出到云端进行查看。

另外,同声字幕、演讲翻译记录允许通过「讯飞翻译助手」在 PC 端查看编辑。需要说明的是,同声字幕功能只支持配备 Windows 电脑使用,并且随后的更新中,讯飞还会给这款产品新增录音翻译功能。


可能遇见的麻烦,讯飞基本都想到了         

将核心功能点做到足够强大的同时,一些使用过程中可能会遇到的「麻烦」讯飞基本都给出了解决办法。首当其冲的就是上网方式,看完以上文章的朋友应该也注意到了,尽管这款产品的离线翻译已经足够应付正常使用,但功能全面性相比在线模式还是稍稍有些差距。

它支持 WiFi、手机热点、蓝牙、SIM 卡、机内购买全球上网流量卡 5 种联网方式。其它几种比较好理解,这里简单说下全球上网流量卡。目前流量卡商店支持覆盖美国、欧洲 29 国、日本、韩国等一共 122 个国家和地区,购买之后即可直接上网。

不同国家和地区的具体资费标准也存在一些区别,具体资费都是以天为单位来计算,从 16 元/天到 20 元/天不等。比如,中国香港一天为 16 元、美国一天为 20 元、欧洲 29 国为 22 元、越南 18 元、非洲 21 国则是 22 元,整体看下来价格还可以接受。

语言不通的情况下,如何引导对方和自己通过翻译机来对话也是件比较麻烦的事情。针对这一场景,讯飞在语音翻译和会话翻译界面专门加入了「握手礼」功能,点击界面上的「hi」气泡,翻译机便可以帮助你完成这项工作了,这一点还是很贴心的。

一些在国外可能用到的实用性小工具它也都有。比如它内置了包括订餐用餐、日常购物、酒店住宿、交通出行等不同场景下的常用口语,还提供了外语词典、世界时钟、汇率换算等功能。

没有拿到真机前,我对于翻译机采用双屏设计方案并不那么看好,总感觉有「炫技」的成分在里边,但实际上手之后,我的认知有了很大改观。如前边文章说到的那样,正是有了客屏的存在,它才能够将翻译准确性做到准确无误,而这项能力也很大程度上提升了产品本身的应用场景。

尤其是重要的商务场景下,可能之前大多数人会选择找一位信得过的资深翻译来陪同出行,现在这项工作完全可以由机器来替代,节省成本开支的同时,便捷性也要来得更高一些。

总的来说,在讯飞双屏翻译机上,讯飞不仅将硬件能力做到了行业顶级水准,也将过去自己在语音领域所取得的成果毫无保留的做了释放,应该是目前市面上你能买到综合能力最强大的翻译机产品。它的价格为 4999 元,已经正式开售。


本文由极客公园 GeekPark 原创发布,转载请添加极客君微信 geekparker。

最新文章

极客公园

用极客视角,追踪你最不可错过的科技圈。

极客之选

新鲜、有趣的硬件产品,第一时间为你呈现。

顶楼

关注前沿科技,发表最具科技的商业洞见。