那个写了《失控》的老头画了 10 年的漫画书,正在中文版众筹

那个写了《失控》的老头画了 10 年的漫画书,正在中文版众筹

「这个故事里的『天使』是我们世俗概念内的天使么?」

「不能这么说,在这里『天使』不是具象的存在,更接近一个精神上的符号。」

在译言网色彩明快的新办公室里,极客公园和译言 CEO 赵嘉敏聊起了 KK 的「新书」——一本跨越了 10 年、共 464 页、充满威廉吉布森式美感的美式漫画。

《Silver Cord》:半人半神的女主人公和量子计算机器人

在辞典中「Silver Cord」的释义显示出跨文化语境中文字的乏力,在「脐带、母子 (或母女) 之情」之外,「Silver Cord」更有物质层面的人与更高层次的灵魂之间无法言明的联系,冥冥中相连并获得精神滋养等种种内涵,或者「死亡前会通过的那条光的隧道」。

内页.jpg《Silver Cord》整体是标准的美漫风格

在《Silver Cord》这部漫画中,生长在单亲家庭的 Tasi 从小就是个问题女孩,不安分、约会对象离奇死亡,就在她以为全世界都不理解她时,一个脸上纹着古怪花纹的男人告诉她,你是拿非利人,半人半天使。

Tasi 要在正常的世界里躲避警察的追捕,还要在类「冥想」的状态下和天使周旋。在天堂的光与美之外,天使们还想要地球上人类才有的身体和生活,天使中邪恶一方更想要回到地球毁灭人类。

这和科技有什么关系?当世界上第一个量子计算机器人将被赋予灵魂,他将得到的是善良还是邪恶?Tasi 要做的是从天使和机器人手中拯救世界,或者,你也可以把《Silver Cord》理解成一部搀杂了机器人等现代科技元素的来生故事。

Tasi 的故事试图讨论三个问题:

  • 灵魂从哪儿来?
  • 人体只是灵魂的容器么?
  • 机器也可以有灵魂么?

《Silver Cord》的十年坎坷

2004 年,美国知名出版社西蒙舒斯特曾以一笔不小的预付金签下了《Silver Cord》,创作之初的 KK(凯文·凯利)和团队希望以这种版权出卖的方式参与运作。尽管用到很多非常规方法来加快创作进度,KK 仍错过了最后的交稿期限,出版社选择了终止协议并要回了预付金。

并没有放弃的 KK 选择从艺术社区网站 deviantART 上招募专职画师,2011 年漫画的上半卷完成时 KK 意识到,《Silver Cord》会是一个非常适合众筹的项目。2012 年 6 月 20 日,《Silver Cord》的下半卷登陆 Kickstarter 上众筹,用一个月时间募集到四万多美金。两年后的 2014 年 5 月,《Silver Cord》的第二卷也终于创作完成。

Google_cover_1.jpg《Silver Cord》的绘制者 Steve Masseroni

被装上量子计算芯片后的机器人能否成为灵魂容器、人的灵魂究竟去了哪里、在神和机器之间的人类何去何从,贯穿作品的正是时下最受人们关心的元素。这些元素又使《Silver Cord》非常适合改编成电影,已经有电影公司签下了这部作品的动画版权,不久就可以在荧幕上见到 Tasi 的身影。

什么时候有中文版?

2015 年 2 月 17 日,《Silver Cord》正式出版后收到了包括 James Altucher(程序员、作家、投资人、创业家)、Ralph Winter(X 战警系列、《星际迷航》等电影制作人)等在内的不少赞誉,在 Silver Cord 的官方网站上你可以看到世界各地的人们的晒书图片,甚至有人写道自己 12 岁的儿子第一次熬夜就是看这本书。

Snip20150818_6.png世界各地的人们晒出自己与《Silver Cord》的合影

半个多月前,译言网发起了《Silver Cord》中文版众筹——支持 268 元可以得到 KK 签名的中文限量珍藏版《Silver Cord》和《The Inevitable》中文版,468 元可以在《Silver Cord》之外得到 KK 三部曲(《失控》、《科技想要什么》、《必然》)和 KK 从美国寄出的限量版明信片、1268 元甚至可以获得 10 月底在北京参加 KK 读者见面会的机会。

如果能找到 1000 名粉丝、达成 26 万的筹款目标,《Silver Cord》将会以464页进口铜版纸、全彩印刷、硬皮精装外加支持者名单的形式出现在你面前。著名科幻作家陈楸帆已经应许了《Silver Cord》的翻译工作,至于书名该怎样翻译还没有定夺。

在曾经操作过《失控》的出版、几年来也和 KK 有过不少的接触的赵嘉敏眼中,「预言帝」、「玄学家」之外 KK 的关键词是「好奇心」、「精力充沛」,他会在中国的公园观察老年歌唱团、也会跨上自行车从西雅图一路骑到圣地亚哥。能听懂不少中文的 KK 从不卖弄,有时用英文加入中文谈话,更多时候是在装傻。

Snip20150818_8.png译言近年来的一些成果

在给中国粉丝的信中 KK 写道:「这部漫画的主旨是:技术也可以有精神……在我们越来越迅疾地奔向未来时,不应忘了我们精神的一面。」

如果你曾读过《失控》(哪怕三分之一),就会发现它更像一本「人类科学探索观察笔记」,堆满了庞杂错综的故事和事例。在 KK 看来,《科技想要什么》更接近他想要表达的事物——科技行业的内在发展规律。而《失控》更像是托尔斯泰的《生活之路》——一份谁都可以拿来阐释解读的笔记集合,或者一份可以大声喊出「读不懂」的读本。

附:KK 写给中国粉丝的信

亲爱的中国粉丝们:

在过去的 12 年里,我一直在创作我的第一部小说——我想你们一定会喜欢它。这部漫画小说的名字是 The Silver Cord。一个关于机器人能不能获得灵魂的故事。我们说的不仅仅是智能,还有意识。如果机器人有了意识,它会有灵魂吗?它会分辨善恶吗?

我对那些声称能够灵魂出窍的人很感兴趣。他们自称外族(otherkin),相信他们的灵魂能离开肉体出游到一个精神世界。普通人——尤其是那些濒死之人——称这个灵魂之界为天使界。你会听到他们描述在死亡时会前往一条光的隧道。这就是银带(silver cord),也就是这本书的名字。

我想把这两个完全不同的世界融合到一个世界中,此前还未曾有过这样的尝试。我的世界是天使+机器人的世界。这是一个由大量微型机器人、黑客空间以及有意识的机器人所组成的科幻世界,同时也是一个有天使、道德和灵魂的世界。

这部漫画的主旨是:技术也可以有精神,也就是说,技术的进步不仅仅是物质的,也是精神的。技术并不是无灵魂的,它可以拥有精神品质。在我们越来越迅疾地奔向未来时,不应忘了我们精神的一面。

这听上去像是把许多哲学塞进了一本漫画书,但是相信我,你恨不得一口气把它读完。这是一个情节紧张而惊悚的故事,混合了神秘主义色彩和谋杀。整个故事发生在旧金山,就在硅谷的中心地带。这里很快就会出现第一批有意识的机器人!当这一时刻来临时,人们又会如何反应呢?

我预测中国很快会成为世界上最大的智能机器人生产国和消费国。因此有必要现在就开始排练一下,当遇到一个机器人告诉你他有灵魂时,你会怎样回应呢?

这本书的英文版也是通过众筹而得以完成和出版的。美国的粉丝们非常喜欢它。我相信这个故事在中国也一样受欢迎——也许更受欢迎。我希望你们能来支持中文版的众筹项目。我们在为这本书寻找 1000 名真正的粉丝。我说「我们」,是因为事实上,这本书并不单是我一人创作。一个由来自皮克斯、卢卡斯影业的艺术家们和美国漫画图书出版商组成的团队,与我一起用十几年的时间完成了这本巨大的书。

我非常想和众多中国粉丝一起分享 The Silver Cord。如果这本书成功出版,接下来还会有更多!我已经在着手写续集故事了。但是首先,让我们先完成这本书的中国版本。

——KK


如果你对中文版《Silver Cord》众筹感兴趣,可以到这个页面进一步了解和支持这个项目。

译言KK凯文凯利
下载极客公园客户端
iOS下载
反馈