「翻译」这件枯燥的事儿应该怎样有趣而有用?

「翻译」这件枯燥的事儿应该怎样有趣而有用?

你可能每周都在等着「权利的游戏」和「破产姐妹」的更新,而在美国,也有一个名叫「Asianfanatics」的论坛在同步追着亚洲的最新、最热剧集和综艺节目。就像曾经火遍全国的美剧「越狱」一样,「还珠格格」(译名:「Pearl Princess」)也在许多美国的「中剧迷」心中有着不可替代的地位,一位呆萌的美国网友甚至在「Pearl Princess」的一个讨论帖里评论道,「我太喜欢看《还珠格格》了,从小就看,第一部最经典,第二部有点拖沓,第三部的紫薇咋长得和前两部不一样了呢……好难过,他们都不认识尔康了啊!」

aff.jpg

而根据国内某调查机构的报告显示,超过 6 成网民在日常生活、工作和学习过程中会接触或使用到外文,而高达 97% 的网民需要借助辅助工具解决外文问题。在目前国内应用市场上,各类翻译软件层出不穷,但翻译的质量却是参差不齐。翻译这块需求大但切入门槛高的市场似乎已经走到了顶头,鲜有公司或团队能够找到新的需求衍生点,但一款名叫 Flitto 的应用似乎早到了一种有趣的「翻译」形式。

菜单翻译_meitu_5.jpg

Flitto 是一款由韩国公司研发的翻译众包工具,用户可在 Flitto 上发布与翻译相关的问题并附上一定的金币奖励;在翻译被采纳后,答主将获得相应的金币奖励,而金币则可在 Flitto 的商城中兑换商品或是进行其他的翻译悬赏。(在 Flitto 上,1000 金币大约可以兑换为 1 美元)

31.pic_hd_meitu_4.jpg

在首次登陆时,Flitto 会让用户选择母语和其他熟练掌握的外语,系统会根据此选择来向用户推荐相关的翻译悬赏,比如你在注册时将汉语选择为了第一语言,英语选为了第二语言,那么系统将会把英译汉的悬赏推送给你。

30.pic_hd_meitu_3.jpg

「我们发现了很多应用场景,在出境游中我们常常有着看不懂的菜单和电器说明书介绍;有很多初到国外的学子也面临着各种各样语言不通的问题,而当他们熟悉了新的文化和语言后又可以反过来解决其他人的语言困惑。」同时,Flitto 上还有一个关注页面,里面有各种明星的 Twitter 和 Instagram 账号,用户可以选择关注自己喜欢的明星账号,Flitto 会根据用户选择的母语实时地推送已经翻译好的内容,这也为 Flitto 吸引了一大批的早期用户。据悉,Flitto 在未来将会和新浪微博进行合作,将国外艺人的微博进行实时的翻译。 

社交_meitu_6.jpg

Flitto 中国区总裁黄海向「极客公园」介绍,目前 Flitto 上有超过 400 万的用户,其中韩国以外的用户占到了 87%,而这些用户也大多数都是双语用户。

尽管拥有了大量的用户和平台交流频率,但 Flitto 却并不想将其转化为社交需求。「我们只做工具,不做社交。Flitto 是一个问题解决平台,我们要做的是帮助用户解决与语言有关的问题,至于问题解决之后二者的关系怎么转化以及转化到哪儿其实我们并不在意。所以,在 Flitto 上用户之间是没有发私信这个功能的,用户之间的交流只能通过悬赏发布与翻译有关的问题。」

翻译需求_meitu_7.jpg

不过,Flitto 似乎并不担心收益的问题。据黄海介绍,Flitto 目前的盈利方式主要有两种。一种是基于用户的悬赏翻译,Flitto 会在每次成功解决的悬赏翻译中收取 20% 的金币作为平台中介费用;而针对企业端,Flitto 则会将一些大的翻译需求进行拆分,通过悬赏的方式由平台上的用户进行解决。

「大多数翻译平台和软件其实都是机器翻译,这在一些情况下会导致翻译结果的失真,而人工翻译的成本又太贵,所以他们也需要我们的数据来不断优化他们的翻译结果。」黄海表示,除了和翻译平台的合作,一些海外的社交平台诸如 Facebook 和 Twitter 也非常乐意接入 Flitto;在未来,Flitto 也会和一些与境外旅游有关的软件和公司进行合作,为境外旅游的用户提供更为全面的翻译服务。

目前,Flitto 在国内已上线各大安卓市场并开通了支付宝的支付功能,iOS 版本也将在近期上线。从具体产品形态上看,Flitto 找到了一个尚未被深挖的用户需求,不过在国内的市场表现还有赖于更多本地化工作的开展。但是,Flitto 的这种模式却能给国内的开发者和创业者带来很多方向上的思考。

28.pic_hd_meitu_2.jpg

在目前国内的创业环境下,许多开发者都是一个劲儿扎堆往「风口」挤,哪个领域热就选择哪个领域作为创业的方向。这样不是不好,但是当一个行业的大多数竞争力都集合在一处时就会导致很多创业资源的浪费;除此之外,同质化创业还可能在一定程度上禁锢一个细分领域的发展空间,就好比在翻译领域,翻译软件的一窝蜂出现也导致这一领域早早地出现了天花板。

所以,除了「什么热做什么」,我们更该考虑的是「什么没有我做什么」。

翻易通Flitto
下载极客公园客户端
iOS下载
反馈